Rien que des morts.
S'il y avait des tas de gens ici,
ce ne serait pas sauvage. Pas vrai?
Sauvage?
Minute, le nain de jardin!
Sauvage, genre...
"hutte en terre, essuie-fesses en palétuvier"?
Qui s'essuie?
Vous m'excusez un moment?
Sortez-moi de là! Faut se casser!
- A l'aide! - Que fais-tu?
Je regagne New York à la nage!
J'ai peu de chances, mais je dois essayer!
- Tu ne sais pas nager! - J'ai dit "peu de chances"!
La nature, ça me prend la tête! Enlevez ça, je vois rien!
Je vois!
Bon, il y a forcément erreur.
Les gens ne nous ont pas largués ici exprês.
Dês qu'ils s'en apercevront, ils reviendront.
C'est ça.
Je connais pas les paroles, mais on va vivre libres!
A mon avis, ils sont déjà en chemin.
2500 KILOMÈTRES PLUS AU SUD
2501 KILOMÈTRES PLUS AU SUD
Messieurs, sushis glacés au petit-déjeuner!
Puisque je suis condamné à mourir sur cette maudite île,
moi, Melman Mankiewicz,
sain d'esprit à défaut de corps,
partage ma fortune à égalité entre vous trois.
Une latrine! Bien, Melman. Plomberie de plein air.
Ce n'est pas une latrine,
c'est une tombe. Tu as envoyé Melman au tombeau, tu es content?
Je t'en prie.
Ce n'est pas la fin, mais un nouveau départ.
Ce qui pouvait nous arriver de mieux!
Sûrement pas.
Ton souhait d'anniversaire a attiré le malheur sur nous.
Pourquoi l'avoir révélé? Faut pas!
Je ne voulais pas, tu te rappelles?
Vous m'avez obligé.
Et c'est pas du malheur, c'est que du bonheur.
Regardez. Ni clôtures ni horaires.
C'est merveilleux!
Ça suffit comme ça.
Voilà ton côté de l'île, et voilà le nôtre.
Le côté craignos où tu peux galoper
comme un cheval magique et faire ce que tu veux,
et le bon côté pour ceux qui veulent rentrer à New York.
Arriêre!
Ce n'est pas bien.
Gardez votre côté, je garde le mien.
En cas de besoin, je serai là,
du côté fun, à m'éclater.
C'est ici, le côté fun!
Où on va s'éclater en attendant de rentrer!
J'adore ce côté.
Celui-là est naze! Tu es du côté purin de la fosse à purin!
Et maintenant?
J'ai un plan pour nous sauver.
J'imagine la tronche de Marty quand il verra ça.
Regardez-le. Il ne vaut rien, sans nous.
La ferme, dégonflé.
Je suis immobile depuis des heures!
Je dois poser encore longtemps?
Elle est finito.
Aucun bateau de sauvetage à un million de milles
ne peut rater ça.
Le moment venu, on allumera le phare de la liberté
et on sera sauvés de cet horrible cauchemar!
Plutôt cool, non?
- Ça va, le feu de la liberté? - Super. Crétin...
J'ai entendu.
Si on empruntait du feu à Marty?
C'est un feu de brousse. Pas de ça sur Miss Liberté.
- Frotte, Melman. - J'arrête pas... J'y arrive pas...
J'y arrive pas!
Du feu!
Arrête!
Saute, Alex!
Les chats atterrissent toujours sur...
...la tronche? Drôle de chat!
Criminel!
Tu as tout fait brûler!
Fou!
Soyez maudits!
On peut aller du côté fun?
Calmez-vous. Chacun son tour.
On se calme. Lâche-lui la queue.
Séparez ces deux-là!
Toi, ici, et toi, là.
ATTACHEZ VOTRE CEINTURE
Bien!
Votre altesse royale, blablabla...
et caetera, hourra. Allons-y.
Chers tous,
nous sommes três intrigués par nos invités, les Géants de New York.
- Willie? - Ils me plaisent.
Ils m'ont plu avant. Avant de les connaître.
Ils m'ont plu tout de suite. Vous les détestez, comparé à moi.
La ferme! Tu nous agaces!
Depuis la nuit des temps,
nous sommes attaqués et dévorés par les redoutables fossas.
Les fossas attaquent!
Lls veulent nous cuisiner!
Silence!
Lls n'attaquent pas, pour l'instant.
Voici mon plan génial:
Nous ferons des Géants de New York
nos amis. Nos amis proches.
Ensuite, quand M. Alex nous protégera,
nous n'aurons plus à craindre les redoutables fossas.
Plus jamais!
C'est moi qui ai trouvé ça! Tout seul.
Attendez tous. Je réfléchis.
Personne ne se demande pourquoi les fossas ont si peur
de M. Alex?
Je veux dire... on devrait peut-être avoir peur aussi.
Si M. Alex était pire que les fossas?
Ce type me file les chocottes-biscottes.
Tu n'as pas levé la main.
Ton commentaire haineux sera effacé des minutes.
Qui d'autre a les chocottes-biscottes?
Non? Dans ce cas, tais-toi.
Quand les Géants s'éveilleront,
nous ferons en sorte... qu'ils s'éveillent au paradis.
Qui veut un cookie?
A L'AIDE
Al, Melman et Gloria sont là, à s'amuser.
Il reste une place du côté fun.
Non merci.
J'ai réfléchi. Si tu essayais?
Si ça se trouve, ça te plairait.
Je suis fatigué. J'ai faim.
Je veux seulement rentrer.
Tu ne veux pas essayer? Réfléchis-y.
C'est pas fun, sans toi.
ENFER
PAS DE DÉMARCHEURS
- C'est lui. - Qui c'est?
Le livreur de pizzas. Qui tu veux que ce soit?
C'est à quel sujet?
Je peux venir du côté fun?
Pardon?
J'ai fait l'imbécile.
Mais j'ai pensé à ce que tu as dit... etje suis navré.
Bienvenue à "Casa del Sauvage". Relax!
Essuie-toi les pieds.
Impressionnant.
Prends un verre. Tournée du patron.
C'est de l'eau de mer.
N'avale pas. C'est temporaire, faute de plomberie.
Vous avez l'air d'avoir faim.
Quelques délices bio?
Tu as à manger?
Spécial côté fun!
Brochette d'algues.
Algues?
En brochette. L'essayer, c'est l'adopter.
Incroyable.
Délicieux.
Ça fait du bien où ça passe!
Ça manque un peu de citron.
Non, c'est parfait. Y a pas mieux, si?
Bien sûr!
Regardez ça.
Regardez.
On dirait des milliards de milliards d'hélicoptêres.
Une étoile filante. Faites un vœu!
Un steak épais etjuteux?
Alex...
je te trouve un steak demain même si j'y laisse ma peau.
Il se fait tard. Je vais...
Dodo pour moi aussi.
Faites de beaux rêves.
Qu'est-ce que tu fais?
27, 28, 29, 30. 30 noires pour 29 blanches.
Tu es donc noir à rayures blanches.
Dilemme résolu.
Tu vois, M. Alex épouillait son ami.
Il est tendre et affectueux.
Comment tu peux avoir les chocottes-biscottes?
Il est si mignon. Une vraie peluche.
Il ne l'épouillait pas,
je pense qu'il le goûtait.
Comme tu veux. Peu m'importe.
Nous appliquerons bientôt mon excellent plan.
Il suffit d'attendre qu'ils dorment...
à pattes fermées.
Ce sera long?
ANTARCTIQUE
C'est naze!
Debout, M. Alex.
Le soleil brille!
Youp-là boum, M. Alex!
On suce son pouce?
Où on est?
- Qui a construit une forêt? - Relax, amis zarbis.
Durant votre sommeil,
nous vous avons emmenés dans notre coin de paradis.
Bienvenue à Madagascar.
Bande de lascars?
Pas "lascars", "gascar".
C'est comme ma fresque, au zoo.
C'est de l'authentique.
La vue n'est pas si mal.
C'est ce qu'on regardait, mais c'est vraiment là,
- c'est la version originale de... - On fait un tour?
Décharge d'adrénaline, le plein d'air frais!
Qui est avec moi?
Je sais pas... C'est toi, le chat!
Tu veux jouer?
Je t'ai eu!
Chat!
Arrête! T'es cinglé!
D'accord, j'abandonne.
J'abandonne. Tu as gagné.
Alex, lâche-toi!
J'ai rien mangé depuis 2 jours.
Je suis en "hippoglycémie". Zéro énergie.
C'est pas le problême.
On court pas comme ça, ici.
Fais fumer la route!
Trouve le lion qui sommeille en toi.
- C'est qui, le chat? - Je ne suis pas...
C'est toi. Allez, en route!
Chauffe, Alex!
- C'est qui, le chat? - C'est toi, le chat!
C'est moi, le chat!
Surprise!
Je t'ai eu.
Le chat est imbattable! Vive le chat!
Je suis comme un sandwich-mortadelle livré par le traiteur du ciel!
- Soyons sauvages! - Bien parlé!
Je me sens... différent.
Gouzi gouzi!
- Marty, Marty, tu l'as dit, c'est... - Trop de la balle!
Pas vrai, Melman?
Je suis au paradis.
Tu vois, Maurice, Alex est notre ami et les fossas ont disparu.
On peut dire que mon plan marche
comme sur des boulettes.
Alex, goûte ça.
Je me sens à nouveau un roi.
Roi?
Vous devriez voir son numéro.
Alex, fais-leur ton numéro.
Je ne crois pas que... D'accord.
Mesdames, messieurs, primates de tous âges,
Sauvage & Co présente...
le roi!
Alex, le lion!
En mi, amis!
Le roi est dans la place!
Si c'est le roi, où est sa couronne? J'en ai une.
Elle est três jolie. Là, sur ma tête.
Regardez. Je l'ai?
Rugis!
J'avais jamais entendu celui-là!
Eclate-toi!
Ola générale!
Excuse-moi...
tu me mords les fesses!
- Non. - Si.
Tu m'as mordu les fesses!
Non. Si?
Il m'a mordu les fesses!
T'es malade ou quoi?
Pourquoi?
Parce que vous êtes son dîner.
- Pardon? - C'est débile.
Si des amis ne peuvent plus se mordre les fesses!
Vas-y, mâchouille.
La fête est terminée. Votre plan génial a échoué.
De quoi parles-tu?
Votre ami est ce que nous appelons
un chasseur-mangeur de luxe.
Et il mange du steak.
C'est-à-dire, vous.
- Arrête! - OK, Maurice, je le reconnais.
Le plan a échoué.
Tout est perdu. Nous sommes condamnés.
Les fossas vont revenir nous dévorer. Parce que...
nous sommes tous des steaks.
Je suis un steak!
M. Alex ne peut pas rester.
Il doit rejoindre les siens, du côté fossa de l'île.
Par les pouvoirs
de la loi de la jungle... blablabla...
Dégage!
J'ai une gueule de steak?
Tu vois, je n'ai pas... Attends. Tu as dit?
- Il devient sauvage. - Aux abris!
Marty, cours!
Dans le mille. Bien vu, Maurice.
Navré, Marty.
Qu'est-ce qui me prend?
Qu'ai-je fait?
C'est vrai. Je suis un monstre.
Il faut que je parte.
DEMl-TOUR!
CÔTÉ PRÉDATEURS
TERRITOIRE FOSSA 1,8 km
Qu'est-ce que j'ai fait? C'est un cauchemar!
Tout est ma faute.
A cause de moi, on a perdu Alex.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Trouver un moyen de l'aider. Voilà ce qu'on va faire.
On est des New Yorkais, non?
Résistants. Obstinés.
Adaptables!
On ne va pas s'écraser comme un tas de Melman.
Sûrement pas.
C'était pas moi. C'était le bateau.
Le bateau!
Il est revenu pour nous! Allons voir!
Le voilà!
Par ici!
Melman, soulêve-moi.
- Mon cou... - Par ici!
Bateau! Par ici!
Regardez! Il vire, il revient!
Faites-lui signe. Je vais chercher Alex.
Minute!
Tu ne peux pas y retourner seul.
Je connais Alex.
S'il sait qu'on est sauvés, il changera.
Les gens vont venir nous aider.
Oui, les gens sauront quoi faire.
Il faut faire signe à ce bateau.
Voilà qui est mieux.
Vous? Mais où sont les gens?
On leur a dévoré le foie.
Je t'ai eue!
Je plaisante, les gens vont bien.
Leur radeau vogue vers la Chine.
Je te connais aussi.
Où sont le lion psychotique et notre ami le rayé?
Marty? Il est... Il était derriêre nous!
Il est allé chercher Alex, il va se faire tuer!
Collêgue monochrome en danger.
On a du boulot.
Journal de bord: Mission environnement hostile.
Kowalski, il faut amadouer les indigênes.
Rico... équipement stratégique.
Nous allons affronter un péril extrême.
Le soldat y laisserait la peau.
Viens, Alex!
Le bateau est là! On peut rentrer!
Réveille-toi. Le bateau est revenu. On peut partir.
Retrouver la civilisation. Tout sera comme avant!
N'approche pas.
Je suis un monstre.
Tu n'es pas un monstre. Tu es mon ami.
On fait équipe. Toi et moi, tu sais?
Je ne veux pas te faire de mal.
Je ne pars pas sans toi.
Il me vient une chanson.
Une super chanson. Tu dois la connaître.
Annonce la nouvelle
Je pars aujourd'hui
Et nous en faisons tous partie
Allez, tu connais la suite! Deux petits mots.
Ne me laisse pas chanter tout seul.
T'aimerais pas que je chante tout seul.
Tu as une minute?
Un coup de patte?
Au secours!
A l'aide! Au secours, quelqu'un!
- Melman? - Présent, chéri.
Courez!
- C'est quoi, le plan? - Ça!
Fossa manger!
C'est ça, le plan?
Fossa halte!
Bon appétit!
Lls sont trop nombreux.
Ravi d'avoir servi à vos côtés, messieurs.
C'est ma proie!
A moi!
Alex faim.
Alex manger.
En scêne.
Merci d'avoir cru en moi.
J'ai frôlé l'attaque. Ne me prends plus en traître.
Lâche-moi!
On se tire. Soyez tous avec moi.
Comme je l'ai dit, en scêne.
Mes proies.
Rien qu'à moi!
C'est le roi des animaux!
Ne me mangez pas, M. Le Lion!
Craignez-moi! La sauvagerie incarnée!
- Je suis trop jeune pour mourir! - Monstre!
Vous!
On me cherche? Sauvez-vous!
- Appelez les flics! - Il est cinglé!
C'est mon territoire. Compris?
Je ne veux plus jamais vous revoir chez moi.
Vive le chat!
Mon copain à moi!
J'ai réussi!
Adorez-moi! Le plan a réussi! Je suis três malin!
Le meilleur, baby! Robot-dancing!
L'Adroit, c'est Moi!
Je suis super génial.
Je suis le King-robot des singes pas beaux!
- Tu me calcules? - Bon, qu'est-ce qu'on mange?
- Ferme les yeux. - J'ai pas envie.
- Obéis. - Fermés.
Complêtement.
Pas de triche.
Rico!
Ouvre l'écoutille.
Feu! Mâche.
Mieux! Savoure.
- Et? - Alors?
Pas mal, non?
Il y a toujours le plan B.
C'est mieux que le steak. J'adore!
Le chaton aime le poisson.
MERCI AMIS ZARBIS
Un toast!
Il peut faire mal où je pense...
etje sais ce que je dis,
mais ce chat m'a prouvé
qu'il avait le cœur plus gros que le ventre.
A Alex!
Il suffit!
Alors? On devrait rentrer à New York?
Je ne sais pas. C'est ton rêve.
Tu tiens à partir?
Peu m'importe où on est.
Tant qu'on est ensemble, je m'en fiche.
Dans ce cas...
Rico, 300 sushis à emporter!
Avant votre départ, j'ai une annonce à faire.
Veuillez tous la fermer. Merci.
Aprês moult profondes cogitations cervicales,
j'ai décidé de te remercier
de nous avoir apporté la paix.
Et pour ton bien-être,
je t'offre ce charmant cadeau d'adieu.
Non! Pas ta couronne.
Prends, j'en ai une plus grande.
Avec un gecko dessus.
Regarde-le gigoter. Chauffe, Stevie!
Au revoir, les nains de jardin!
A bientor, alligator!
Maurice, mon bras fatigue. Agite-le pour moi.
Plus vite, macaque patraque.
On arrivera à New York en plein hiver.
Alors... rien ne presse.
On pourrait faire quelques haltes.
- A Paris. - Tu as lu en moi!
- Plutôt l'Espagne. - Pour la feria.
- Pourquoi pas les Fidji? - Le Canada. On peut?
Médicaments pas chers.
Je reviendrais bien ici, en visite.
Et comment!
On devrait pas leur dire que le réservoir est à sec?
Souriez et saluez, les mecs.
Adaptation: Philippe Videcoq
Ripped by: SkyFury